9月26日(ri)，中(zhong)國(guo)駐盧(lu)(lu)森(sen)堡使館(guan)在盧(lu)(lu)森(sen)堡市舉行國(guo)慶招待會(hui)，隆(long)重(zhong)慶祝中(zhong)華人民(min)共和國(guo)成(cheng)立74周年(nian)。中(zhong)國(guo)駐盧(lu)(lu)使館(guan)臨時代(dai)辦王原、盧(lu)(lu)國(guo)民(min)議會(hui)秘書長史依克、外(wai)交部(bu)政治(zhi)司司長羅(luo)肯多夫以及(ji)盧(lu)(lu)政界(jie)、商界(jie)、學界(jie)、媒體(ti)代(dai)表(biao)、駐盧(lu)(lu)使節、旅盧(lu)(lu)華僑華人、中(zhong)資機構代(dai)表(biao)等約300人出席。
王原(yuan)在致(zhi)辭中對鄭(zheng)州(zhou)-盧森(sen)堡“雙樞(shu)紐”戰略及中盧“空(kong)中絲路”的建設給予大(da)篇幅肯定(ding)。
致辭原文如下：
尊敬的國(guo)民議會秘書長史依克先生(sheng)，尊敬的外交部(bu)政治司司長羅肯多夫(fu)女士，各(ge)(ge)位駐(zhu)盧使(shi)節(jie)和使(shi)團代表，駐(zhu)比利(li)時使(shi)館(guan)(guan)兼駐(zhu)盧使(shi)館(guan)(guan)鄧永輝科技參贊(zan)，各(ge)(ge)位來賓、各(ge)(ge)位同胞(bao)，女士們、先生(sheng)們，
今晚皓月當空、高朋滿座，我們(men)歡(huan)聚(ju)于(yu)此，共同慶祝中(zhong)(zhong)(zhong)華(hua)(hua)人民共和(he)國成(cheng)立74周年(nian)、歡(huan)度中(zhong)(zhong)(zhong)國傳統中(zhong)(zhong)(zhong)秋佳節(jie)。值此雙節(jie)同慶之夜，我謹代表華(hua)(hua)寧大使和(he)中(zhong)(zhong)(zhong)國駐盧森堡(bao)使館，向(xiang)所(suo)有來賓表示熱烈歡(huan)迎！并向(xiang)所(suo)有致力(li)于(yu)中(zhong)(zhong)(zhong)盧友好(hao)事(shi)業的朋友們(men)致以(yi)誠摯謝意！
新中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)成立74年(nian)(nian)以來，在中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)共(gong)產(chan)黨堅強(qiang)領導下(xia)，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)人民(min)發(fa)憤(fen)圖(tu)強(qiang)、艱苦創業(ye)(ye)(ye)，不僅結束(shu)了(le)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家的(de)(de)(de)(de)(de)戰(zhan)亂(luan)與貧困，而且找(zhao)到了(le)一(yi)條適合國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)情(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)發(fa)展(zhan)(zhan)道(dao)路，這就是(shi)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)特色社(she)會(hui)(hui)主義道(dao)路，創造了(le)世所罕(han)見的(de)(de)(de)(de)(de)經(jing)(jing)濟(ji)快速(su)發(fa)展(zhan)(zhan)和(he)(he)社(she)會(hui)(hui)長(chang)期(qi)穩(wen)定兩大(da)奇(qi)跡(ji)。去年(nian)(nian)召開的(de)(de)(de)(de)(de)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)共(gong)產(chan)黨第(di)二十次全(quan)(quan)(quan)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)代(dai)表大(da)會(hui)(hui)確(que)定了(le)今(jin)后一(yi)段時期(qi)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)發(fa)展(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)(de)(de)藍圖(tu)和(he)(he)戰(zhan)略，明確(que)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)式現(xian)代(dai)化是(shi)人口規模(mo)巨(ju)大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)現(xian)代(dai)化、全(quan)(quan)(quan)體(ti)人民(min)共(gong)同富(fu)裕的(de)(de)(de)(de)(de)現(xian)代(dai)化、物質文(wen)明和(he)(he)精神文(wen)明相協調的(de)(de)(de)(de)(de)現(xian)代(dai)化、人與自(zi)然和(he)(he)諧(xie)共(gong)生的(de)(de)(de)(de)(de)現(xian)代(dai)化和(he)(he)走和(he)(he)平發(fa)展(zhan)(zhan)道(dao)路的(de)(de)(de)(de)(de)現(xian)代(dai)化。隨著中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)經(jing)(jing)濟(ji)社(she)會(hui)(hui)從疫情(qing)影響中(zhong)(zhong)逐步恢(hui)復，2023年(nian)(nian)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)經(jing)(jing)濟(ji)保持回升向好態勢(shi)。《世界經(jing)(jing)濟(ji)展(zhan)(zhan)望報(bao)(bao)告》預測今(jin)年(nian)(nian)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)經(jing)(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)5.2%，對世界經(jing)(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)貢獻率將(jiang)達(da)到1/3。根據聯合國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)《2023年(nian)(nian)世界投資報(bao)(bao)告》，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)為(wei)全(quan)(quan)(quan)球第(di)二大(da)外商直接投資流入國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，特斯拉、蘋果(guo)、雀巢(chao)等(deng)跨(kua)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)企業(ye)(ye)(ye)高管先(xian)后訪華，充分表明中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)市(shi)場(chang)不是(shi)“可選項(xiang)”而是(shi)“必選項(xiang)”。中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)引資質量持續(xu)提升，今(jin)年(nian)(nian)前七個月(yue)高技(ji)術產(chan)業(ye)(ye)(ye)實際(ji)利用外資增(zeng)長(chang)3.8%，其中(zhong)(zhong)高新技(ji)術制造業(ye)(ye)(ye)增(zeng)長(chang)25.3%。中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)政府將(jiang)持續(xu)推動綠色、數(shu)字化產(chan)業(ye)(ye)(ye)發(fa)展(zhan)(zhan)，為(wei)經(jing)(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)(zhan)注入更多(duo)新的(de)(de)(de)(de)(de)動力。中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)作為(wei)全(quan)(quan)(quan)球最大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)消費市(shi)場(chang)，公(gong)共(gong)服務(wu)、基(ji)礎設施(shi)等(deng)領域投資需求(qiu)旺盛，蘊含巨(ju)大(da)市(shi)場(chang)空間(jian)。
中(zhong)(zhong)國(guo)持續發展(zhan)也必將(jiang)帶動世界經(jing)濟更(geng)加繁(fan)榮(rong)。中(zhong)(zhong)國(guo)不斷推進貿易自(zi)由(you)化(hua)、便利化(hua)，關稅總水(shui)平相比于5年前從9.8%降至7.4%。《世界開放報(bao)告2022》顯(xian)示，過(guo)去(qu)13年間(jian)，在全球129個主要(yao)經(jing)濟體中(zhong)(zhong)，中(zhong)(zhong)國(guo)對外開放指數排名從第(di)62位上升到第(di)39位。我們鼓勵更(geng)多中(zhong)(zhong)國(guo)企(qi)業來盧(lu)森(sen)(sen)堡(bao)投資興業，也歡迎(ying)更(geng)多盧(lu)森(sen)(sen)堡(bao)企(qi)業與(yu)(yu)中(zhong)(zhong)方共享發展(zhan)機遇。在座(zuo)各位都(dou)是中(zhong)(zhong)盧(lu)友好事業親歷者和(he)貢獻者，“百聞不如一見”，歡迎(ying)大家多去(qu)中(zhong)(zhong)國(guo)走走看看，更(geng)近距離(li)地感受中(zhong)(zhong)國(guo)、了解中(zhong)(zhong)國(guo)，體驗中(zhong)(zhong)國(guo)發展(zhan)的生機與(yu)(yu)活力。
女士們(men)、先(xian)生們(men)、朋友(you)們(men)：
中盧兩國(guo)(guo)(guo)雖然(ran)相(xiang)(xiang)(xiang)隔萬(wan)里，幅(fu)員面積、歷史文化、發展階(jie)段不同(tong)，但正(zheng)如(ru)習近(jin)平主席在慶祝兩國(guo)(guo)(guo)建交50周年之(zhi)際(ji)致亨利大公的賀電中指(zhi)出(chu)，中盧始終相(xiang)(xiang)(xiang)互(hu)尊重、相(xiang)(xiang)(xiang)互(hu)信任，成(cheng)(cheng)為大小國(guo)(guo)(guo)家友好相(xiang)(xiang)(xiang)處、互(hu)利合作(zuo)的典范。在兩國(guo)(guo)(guo)元首的共同(tong)推動下(xia)，兩國(guo)(guo)(guo)經(jing)貿合作(zuo)成(cheng)(cheng)果豐碩。盧森堡是(shi)最早(zao)一批(pi)加(jia)入亞(ya)投行以及同(tong)中國(guo)(guo)(guo)簽署“一帶一路”合作(zuo)諒(liang)解備忘(wang)錄的歐洲(zhou)國(guo)(guo)(guo)家，雙邊務實合作(zuo)卓有成(cheng)(cheng)效。
在過去的(de)一(yi)(yi)年里，兩(liang)國(guo)不(bu)斷深化(hua)政(zheng)治互信與務(wu)實(shi)合(he)(he)(he)作(zuo)。澳門特別(bie)行政(zheng)區行政(zheng)長官(guan)賀(he)一(yi)(yi)誠、國(guo)家(jia)民(min)航局、河南省政(zheng)府代表團先后訪問(wen)(wen)盧森(sen)(sen)堡，中(zhong)(zhong)盧雙方簽署多項合(he)(he)(he)作(zuo)協(xie)議，深化(hua)兩(liang)國(guo)金(jin)融(rong)、航空、綠色低碳(tan)等領域(yu)合(he)(he)(he)作(zuo)。盧森(sen)(sen)堡財政(zheng)大(da)臣白友莉應邀訪問(wen)(wen)中(zhong)(zhong)國(guo)，出(chu)席了(le)(le)盧交所-中(zhong)(zhong)國(guo)光大(da)銀行諒解(jie)備忘錄簽字(zi)儀式，成為(wei)疫(yi)情(qing)結束后首(shou)位訪華的(de)歐(ou)洲國(guo)家(jia)財長。金(jin)融(rong)合(he)(he)(he)作(zuo)是(shi)中(zhong)(zhong)盧務(wu)實(shi)合(he)(he)(he)作(zuo)的(de)重(zhong)要支柱。歐(ou)洲是(shi)現代金(jin)融(rong)的(de)發(fa)祥地，盧森(sen)(sen)堡是(shi)國(guo)際金(jin)融(rong)中(zhong)(zhong)心之一(yi)(yi)，中(zhong)(zhong)國(guo)的(de)七大(da)銀行均在盧森(sen)(sen)堡設立歐(ou)洲總部(bu)，全力支持盧森(sen)(sen)堡國(guo)際金(jin)融(rong)中(zhong)(zhong)心建設。各中(zhong)(zhong)資銀行深耕歐(ou)洲金(jin)融(rong)沃土，重(zhong)視合(he)(he)(he)規管理，拓展(zhan)國(guo)際化(hua)運營和本地化(hua)發(fa)展(zhan)，為(wei)支持中(zhong)(zhong)盧、中(zhong)(zhong)歐(ou)投資貿(mao)易發(fa)展(zhan)作(zuo)出(chu)了(le)(le)積(ji)極貢獻。
中(zhong)(zhong)(zhong)盧(lu)雙向貿易投(tou)(tou)(tou)資(zi)(zi)(zi)快速增長，實現(xian)互(hu)(hu)利共(gong)贏。目前，在(zai)(zai)盧(lu)投(tou)(tou)(tou)資(zi)(zi)(zi)的(de)中(zhong)(zhong)(zhong)資(zi)(zi)(zi)企(qi)業(ye)(ye)有100多家，2022年中(zhong)(zhong)(zhong)方(fang)對盧(lu)直接投(tou)(tou)(tou)資(zi)(zi)(zi)26.2億美元(yuan)，流量為歐盟第一，占對歐盟投(tou)(tou)(tou)資(zi)(zi)(zi)的(de)37.5%。同比增長48.6%。2022年末，中(zhong)(zhong)(zhong)方(fang)對盧(lu)森(sen)(sen)(sen)堡(bao)直接投(tou)(tou)(tou)資(zi)(zi)(zi)存量超200億美元(yuan)。在(zai)(zai)兩國元(yuan)首(shou)的(de)關心與(yu)支(zhi)持下，中(zhong)(zhong)(zhong)盧(lu)“空(kong)(kong)中(zhong)(zhong)(zhong)絲(si)路(lu)(lu)”不斷(duan)做大做強(qiang)。2014年，中(zhong)(zhong)(zhong)國與(yu)盧(lu)森(sen)(sen)(sen)堡(bao)攜手打造(zao)鄭(zheng)(zheng)州(zhou)-盧(lu)森(sen)(sen)(sen)堡(bao)雙樞紐戰略，架(jia)起(qi)了(le)中(zhong)(zhong)(zhong)盧(lu)“空(kong)(kong)中(zhong)(zhong)(zhong)絲(si)綢之(zhi)路(lu)(lu)”。新冠疫(yi)情(qing)期間(jian)，中(zhong)(zhong)(zhong)盧(lu)“空(kong)(kong)中(zhong)(zhong)(zhong)絲(si)綢之(zhi)路(lu)(lu)”發揮了(le)中(zhong)(zhong)(zhong)盧(lu)、中(zhong)(zhong)(zhong)歐之(zhi)間(jian)運(yun)輸防(fang)疫(yi)物資(zi)(zi)(zi)生命線作用。中(zhong)(zhong)(zhong)方(fang)積極(ji)為盧(lu)貨航(hang)提(ti)供經營靈活性，在(zai)(zai)華航(hang)點增至(zhi)6個，定期航(hang)班加(jia)密至(zhi)每周14班。此外，還(huan)增加(jia)了(le)美國、南亞、日(ri)本等(deng)地(di)的(de)航(hang)點。在(zai)(zai)雙方(fang)共(gong)同努力下，截止2023年7月，盧(lu)森(sen)(sen)(sen)堡(bao)貨航(hang)鄭(zheng)(zheng)州(zhou)航(hang)線累計執飛5961班，貨運(yun)量約(yue)100萬(wan)噸(dun)，盧(lu)森(sen)(sen)(sen)堡(bao)貨航(hang)全(quan)(quan)球貨運(yun)排名從合作之(zhi)初的(de)第9位(wei)躍(yue)升至(zhi)第5位(wei)，凈資(zi)(zi)(zi)產實現(xian)5倍(bei)增長。鄭(zheng)(zheng)州(zhou)機(ji)場躋身全(quan)(quan)球貨運(yun)機(ji)場40強(qiang)，成功帶(dai)動兩國貨運(yun)發展(zhan)邁上新臺階，為深化(hua)中(zhong)(zhong)(zhong)盧(lu)、中(zhong)(zhong)(zhong)歐互(hu)(hu)聯互(hu)(hu)通(tong)、穩定全(quan)(quan)球產業(ye)(ye)鏈(lian)供應鏈(lian)作出(chu)突出(chu)貢(gong)獻(xian)。安(an)塞樂(le)﹒米(mi)塔爾公司對華新增投(tou)(tou)(tou)資(zi)(zi)(zi)，共(gong)享(xiang)中(zhong)(zhong)(zhong)國發展(zhan)紅利，生產蒸(zheng)蒸(zheng)日(ri)上。中(zhong)(zhong)(zhong)國將繼續推進(jin)高(gao)水(shui)平對外開放，以(yi)創新驅動推動綠(lv)色(se)低碳發展(zhan)，而盧(lu)森(sen)(sen)(sen)堡(bao)在(zai)(zai)國際細分市場擁有眾多王牌，比如(ru)鋼(gang)鐵制(zhi)造(zao)、綠(lv)色(se)金融(rong)、太(tai)空(kong)(kong)開發等(deng)，合作互(hu)(hu)補性較強(qiang)。在(zai)(zai)龍頭(tou)企(qi)業(ye)(ye)的(de)帶(dai)動下，在(zai)(zai)兩國極(ji)具(ju)活力的(de)中(zhong)(zhong)(zhong)小企(qi)業(ye)(ye)積極(ji)參與(yu)下，相(xiang)信未來會激發出(chu)更(geng)多合作亮點。
盧森(sen)(sen)(sen)堡(bao)(bao)中(zhong)國文化(hua)(hua)中(zhong)心于去年(nian)底正式(shi)揭牌運營(ying)，成為中(zhong)盧文化(hua)(hua)交流(liu)與合作的(de)(de)新平(ping)臺。首屆盧森(sen)(sen)(sen)堡(bao)(bao)國際龍舟節、“茶和天下(xia)·雅(ya)集”、第(di)四屆“絲(si)路杯”乒乓球(qiu)友誼賽、盧森(sen)(sen)(sen)堡(bao)(bao)大(da)學孔子學院“歡樂春節”晚會(hui)等一系列文化(hua)(hua)活動(dong)成功舉辦，受(shou)到盧森(sen)(sen)(sen)堡(bao)(bao)和周邊(bian)國家(jia)民(min)(min)眾(zhong)的(de)(de)熱(re)烈歡迎。盧森(sen)(sen)(sen)堡(bao)(bao)爵士樂隊(dui)“Dock in Absolute”前不久赴(fu)華(hua)巡演，也讓中(zhong)國民(min)(min)眾(zhong)聽到了盧森(sen)(sen)(sen)堡(bao)(bao)好聲音(yin)。一個多(duo)月前，中(zhong)國向包括(kuo)盧森(sen)(sen)(sen)堡(bao)(bao)在內的(de)(de)多(duo)個國家(jia)開放出(chu)境(jing)團(tuan)隊(dui)旅游，將會(hui)有越來越多(duo)的(de)(de)中(zhong)國游客來盧一睹千堡(bao)(bao)之(zhi)國的(de)(de)風(feng)光。
女士們、先生們：
當(dang)今世(shi)界面臨地緣沖(chong)突、南北差距、技術(shu)鴻溝等諸多嚴峻挑戰。中國(guo)(guo)作(zuo)為國(guo)(guo)際(ji)社(she)會負(fu)責(ze)任的(de)(de)(de)大國(guo)(guo)，將(jiang)堅(jian)(jian)定(ding)奉(feng)行獨(du)立自主(zhu)的(de)(de)(de)和(he)平外交(jiao)政策，堅(jian)(jian)定(ding)奉(feng)行互利共(gong)贏的(de)(de)(de)開放戰略，始終做世(shi)界和(he)平的(de)(de)(de)建設(she)者(zhe)(zhe)、全球(qiu)(qiu)發展的(de)(de)(de)貢獻(xian)者(zhe)(zhe)、國(guo)(guo)際(ji)秩序(xu)的(de)(de)(de)維(wei)護(hu)者(zhe)(zhe)。中方(fang)(fang)主(zhu)動參與全球(qiu)(qiu)治理體系(xi)改(gai)革，相繼提出“全球(qiu)(qiu)發展倡(chang)議”、“全球(qiu)(qiu)安全倡(chang)議”、“全球(qiu)(qiu)文明倡(chang)議”，為人類和(he)平與世(shi)界發展貢獻(xian)了中國(guo)(guo)智慧和(he)中國(guo)(guo)方(fang)(fang)案。在中盧(lu)(lu)(lu)友(you)好下一個50周年(nian)的(de)(de)(de)新征程里，中盧(lu)(lu)(lu)關(guan)系(xi)和(he)務實合作(zuo)都將(jiang)迎來更加(jia)廣闊的(de)(de)(de)發展空(kong)間，希(xi)望(wang)雙方(fang)(fang)攜手同行，堅(jian)(jian)持對(dui)話合作(zuo)，推動中盧(lu)(lu)(lu)關(guan)系(xi)行穩(wen)致(zhi)遠(yuan)，更好造福兩國(guo)(guo)人民。
再過三天就是中(zhong)(zhong)秋佳節(jie)(jie)了(le)。“海(hai)上生明(ming)月，天涯共此時(shi)”。中(zhong)(zhong)秋是中(zhong)(zhong)國(guo)最(zui)重要的(de)傳統(tong)節(jie)(jie)日之一(yi)，承載著(zhu)華(hua)夏兒女對團圓和(he)睦的(de)美好(hao)追(zhui)求，也(ye)寄托了(le)中(zhong)(zhong)華(hua)民(min)族對天下(xia)大(da)同的(de)殷切期待。讓我們共同祝(zhu)愿(yuan)中(zhong)(zhong)國(guo)和(he)盧森(sen)堡兩國(guo)人(ren)民(min)幸福(fu)安(an)康！祝(zhu)中(zhong)(zhong)盧友(you)誼花(hua)好(hao)月圓！祝(zhu)大(da)家佳節(jie)(jie)快樂！謝(xie)(xie)謝(xie)(xie)各(ge)位！